SCORPION SPRÆNGSTOF
Ja.
Denne El Niño er pænt nederen.
Det skulle være en hvid jul, ikke en våd jul.
Vi arbejder på det.
Jeg tror ikke, blandingen er kold nok.
Det vil komme.
Hvis Toby gider komme tilbage.
Jeg skal meget sydpå i år til jul.
Det her højtidssludder gør mig vanvittig.
Ralph vil nok sige, at julen er sjov.
I en by, der flipper ud over en let støvregn, -
- for ikke at nævne de syv dages regnskyl.
- Kalder du det sjov? - Det er det ikke.
Julestemning.
Apokryfiske sindstilstand, der ikke rigtig eksisterer.
Vi har forstået det. "Humbug".
Humbug har ret. Og det går viralt, -
- når Cabe ser den bule, jeg lavede på hans bil.
Nå, men, jeg fik fat i det dumme ammoniumnitrat.
Der er en pose mere i bilen.
Hvor er Walter?
Walter, Toby er tilbage!
Jeg sværger, jeg så ham gå ovenpå.
Det er ikke en definitiv fiasko.
Jeg har tænkt over det.
Hvis der findes en måde at bruge teknologien, og så...
Taler du i telefon?
Talte du bare med Ferret Bueller?
Svarer han tilbage?
Er Toby kommet tilbage med min ammoniumnitrat?
Ja. Happy tog den fra ham.
Okay. Vi burde være klar.
Hold den.
Giv mig den.
Ved du godt, at du talte med dig selv?
Jeg må have lavet nogle beregninger.
Kom.
Hvor kom det fra?
Det er min egen formel.
Dette ikke-smeltende sne kan blive en kæmpe pengesucces.
Forestil jer, at alle skisportssteder bruger ikke-smeltende sne -
- til at dække deres bjerge hver syvende eller ottende år.
Patentet ville være milliarder værd.
Det har snetæthed test A-1.
Tæl til tre, og skub mig.
Ned ad en stejl, glat rampe?
Det ville gøre mig medskyldig i drab.
Og ilder-mord.
Eller assistent til en banebrydende opdagelse.
- Tænk positivt. - Saml jer!
Vi har en nødsituation!
Og du...
Hvad fanden er der sket med min bil?
Det var jul.
Der er en hændelse på Augustine-kraftværket på Mount Baldy, -
- og den er ved at være kritisk.
Jeg sender jer et kodeord, -
- så I kan få adgang til overvågningen hos...
Glem det, jeg er allerede inde.
Et stort træ.
Ja, det 15 meter høje fyrretræ knuste kraftværkets mur, -
- som var den lavet af sukker.
Ja, rødderne på fyrretræerne kan ikke klare -
- den slags nedbør. De giver bare slip.
Regnen slår os ihjel.
Der er 58 reparationsansatte på Augustine, som alle arbejder 18-timers vagter, -
- og vi kan ikke få nogen op til Augustine.
Hvis transformeren bliver oversvømmet, -
- vil strømmen gå hos 100.000 folk i julen.
Hvorfor os?
Vi får sporadisk kontakt til computersystemet, -
- så det skal enten genstartes eller repareres, -
- og vi har også brug for ingeniører til taget.
Det er lige noget for jer, ikke sandt?
Rygtet om, hvor gode og professionelle vi er, har spredt sig.
Juleaften er tredobbelt.
Det er en vigtig højtid for mig.
Vi vil meget gerne hjælpe. Walter, tror du...
Der er måske en mulighed for at vise...
Beklager. Hr. Woodbury, når vi ankommer, kan vi let køre -
- et systemtjek. Happy, tjek mit udstyr.
Hvis vi kan få en stor nok presenning hen over konstruktionen, -
- kan vi give den et nyt tag, og forbedre det omgivende afløb, -
- for at forhindre mudderskred fra bakken.
Hvorfor tror du, at bakken er i farezonen?
Overfladen, volumen, porøsitet. Standard geomorfologi.
Okay, udmærket teknik, men hvor får vi de store balloner fra?
Solgte din far ikke brugte biler fra sin garage?
- Jo. - Så er vi dækket ind.
Vi vil ankomme til kraftværket om en time.
Vi har brug for tre biler til at samle udstyret.
Jeg forklarer det på vejen.
Det er anden gang i dag, jeg hører ham tale med sig selv.
Lige siden Megan døde.
- Det bliver værre. - Jeg kører med ham.
Du arbejder sammen med verdens bedste mekaniker.
Har du overvejet at bede hende fikse denne gamle øse?
Hvad tænker du på?
Du bevæger dine læber, men der kommer ingen lyd.
Jeg tænker bare på ideer, tal. Er det ikke lige meget?
Det er bare et nyt fænomen. Og en mærkelig en.
Du er ikke til at lukke munden på i dag.
Har du i det mindste noget til at tørre mit ben med?
Lad være med at åbne den.
Hvad er så vigtigt ved den?
Lad være med at ryste den, Toby. Lad være.
- Åh, gud. - Jeg sagde det jo.
Men du sagde ikke, at din søster var derinde.
Jeg har ikke haft mulighed for at sprede asken.
Så du har den i handskerummet i en kaffedåse?
Urnen, de gav mig, var sort. Megan hadede sort.
Der er trygt derinde. Og så har vi talt nok om det.
Har du en sang i dit hjerte?
Jeg tænker bare på Megan.
Og så smiler du?
Ja, selvfølgelig.
Selv til sidst, når der var musik, hun ville høre, hørte vi det, -
- en bog, ville jeg læse den for hende.
Vi var sammen i kort tid, -
- men vi spildte ikke tiden, så... -
- der er intet at fortryde.
Hvorfor? Hvad tænker du på?
Ingenting.
Perfekt.
Nu har vi et afbræk i vejret.
Lad os sætte ballonerne og presenning op. Heliumtanken skal derover.
Nu går jeg indenfor og kører en computerdiagnosticering.
Happy, lirk låsen.
Presenningen vil svæve over bygningen på under en time.
Du gætter aldrig, hvad der er i hans handskerum.
Handsker?
Hvis det var handsker, ville jeg så hviske?
Han har en dåse søster derinde.
Hvad?
Hold da op.
Lad os komme i sving, før der kommer endnu et regnskyl!
Lad os tilslutte den og tænde for ventilen.
Hvad fanden laver du?
Okay, så...
Når ballonen er pustet op, kan vi løfte alt op, -
- og presenningen vil dække bygningen.
- Alt er klart. - Vi er klar.
Klart.
Computersystemet er tilbage på fuld drift.
En transformer har lidt vandskade -
- fra hullet i taget, men jeg lukker den ned, -
- og backup'en kompenserer.
Det er en opbygning af stress og sorg.
Hans interne monolog er blevet ekstern.
Hvordan får vi ham ud af det?
Hvis der var 1940, var det chokterapi.
Men hvis ikke han er villig til at tage sig af Megans død, -
- vil der ikke være nogen fremskridt. Han skal ville det.
- Vi er online igen. - Okay.
Kan vi tale?
Jeg tror, at denne konstruktion vil beskytte bygningen.
Ja, det er ret traditionelt.
Jeg vil spørge dig om noget andet.
Jordskælv?
Nej, der kom en revne på mindst 4,5 meter i noget beton.
Jeg kender til beton.
Er der ikke en dæmning 1,6 km væk?
Der. Mudderskred.
Det må være millioner af liter vand nede i det reservoir.
Det er langt over kapaciteten, og der er en revne i dæmningen.
- Vil dæmningen styrte? - Er der andre, -
- der tænker på den lille landsby nede i dalen?
Der er mere end by. Augustine har 100.000 indbyggere.
Vi skal ind i dæmningens kontrolrum nu.
Hvorfor er her ikke nogen?
De fleste dæmninger er ikke bemandede, og slet ikke juleaften.
Okay! Vi er inde!
Reservoiret er fyldt 110%.
Anlægget er drevet af Augustine vandværk. Vi skal ringe til vores kontakt nu.
Jeg har lige talt med ham.
Skybruddet fjernede de eneste to veje, der fører ind og ud af dalen.
Han kunne ikke få sit mandskab herop, og helikopteren kunne ikke i tågen.
Byen skal evakuere. Vi må tale med politiet
- og brandvæsenet. - De ved det godt.
De tilbageholder oplysningerne, indtil de har fundet en måde -
- at evakuere 100.000 folk uden veje.
Du må lave sjov.
Realistisk set kan ingen forlade dalen i et døgn.
Kom.
Jeg har ikke set så skræmmende en revne, siden min proktologi-turnus.
Baseret på nogle hurtige beregninger for vandvolumen -
- og de strukturelle mangler, -
- har vi 68 minutter, indtil dæmningen kollapser.
Dernede laver de skinker og klipper træer, -
- uden nogen anelse om, hvor stor fare de er i.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Så vi har to problemer: Den øjeblikkelige og det uundgåelige.
Den øjeblikkelige: Der en revne i dæmningen.
Vi laver den, mens vi køber os tid til det uundgåelige.
Overløbet.
Som, i betragtning af vægten fra -
- vandmængden, vil forårsage en ny revne eller vælte dæmningen.
Det slår 100.000 ihjel. Det er for tosset ikke at starte en evakuering.
Ikke uden brugbare veje.
Der vil være panik, bilulykker, og når det lykkes os, -
- vil vi vide, at det er en statistisk unødvendig død.
Kan du garantere, at det lykkes?
Jeg kan garantere, at vi er deres eneste chance.
- Det er vand-vittigt. - Skal du lave ordspil nu?
Det var ikke med vilje.
Walter, det er ikke et godt tidspunkt.
At efterligne naturen kunne være en mulighed.
Toby, hvis der sker et brud -
- i kroppen, et sår. Hvordan reagerer kroppen så?
Ved at størkne det.
Hvordan størkner man vand?
- Ved at fryse det. - Hele reservoiret?
Vi er i Sydvest, ikke Sydpolen.
Nej, en isoleret, endoterm reaktion.
Vi fryser vandet direkte bag revnen, -
- så den vil stoppe med at hælde vand ud, -
- så vi kan reparerer muren med en hurtigtørrende beton.
Beton kan jeg godt klare.
Der må være en kasse heroppe til små reparationer.
Da jeg arbejdede i min bedstefars murerforretning -
- i gymnasiet, plejede han at tilføje kalk, -
- så betonen ville tørre hurtigere.
Calciumcarbonat. Klog mand.
Det har vi, men at fryse noget af vandet i et reservoir?
Ammoniumnitratet til den ikke-smeltende sne.
Jeg tog aldrig den sidste pose fra Cabes bil.
Okay, så vi har nok til en isblok, -
- som vil smelte hurtigt.
Så klarer vi det første gang. Kom så.
Et hurtigt spørgsmål.
Hvordan får vi betonen ned gennem sprækken i dæmningen?
Der er et seletøj på dæmningens gangbro til reparationer, -
- men nogen skal rapelle ned.
Ned af en 60 meter dyb kløft? Nu skal du høre.
Jeg har iskias-smerter.
100.000 mennesker vil dø, hvis vi ikke gør noget.
Jeg klarer det.
Gudskelov.
Betonen og kalkblandigen er klar.
Vi er ved at gøre sprøjten klar.
Okay, 12 meter ned i revnen, -
- cirka en halv liter blanding.
Er der noget, du vil diskutere med rigtige mennesker?
Jeg fylder denne del af røret med ammoniumnitrat.
Vi sætter den ned på vandsiden af revnen.
Når det er frigivet, vil det fryse en isblok -
- indeni dæmningens mur på cirka 9 kvadratmeter, -
- og den vil smelte på 90 sekunder.
Har jeg 90 sekunder til at fylde hele det hul?
Lad os komme i sving.
Jeg tror ikke, at mumlende beregninger gør mig mindre effektiv.
Det er symptomatologien, der er bekymrende.
Det gør mig ikke mindre effektiv, -
- så hold din ti-kroners psykoanalyse for dig selv, -
- så jeg kan fokusere på at redde dæmningen.
Med mit antal af kandidater, er det mere 100 kroners psykoanalyse.
- Bare så du ved det. - Kan vi fokusere?
Okay, ned med dig.
Ja, jeg kan se den!
Når den har nået sin rette dybde, træk i snoren, -
- så det frigives, og så starter vi tiden.
Der er stadig lidt endnu.
Tre meter mere!
Det er godt.
Jeg tjekker skærmene i kontrolrummet.
Walt, Cabe er på plads!
Nu!
Det virker!
Halvfems sekunder.
Okay, godt!
Jeg kan ikke se andre brud.
Så langt, så godt.
58 sekunder.
Det virker perfekt!
Godt. Skynd dig, for hvis isen smelter, før du er færdig, -
- vil vandet strømme tilbage, -
- og banke dig ud af din sele.
Jeg har brug for mere reb!
Jeg må svinge over, og fylde det sidste sted!
Fyrre sekunder.
Er det nødvendigt, at han skal svinge rundt dernede?
Hvis han efterlader en lille del uforseglet, -
- når isen smelter, vil vandtrykket -
- ødelægge hele reparationsarbejdet.
Og så er vi tilbage ved start uden mere ammoniumnitrat.
Happy, giv ham mere reb. Vi har kun et forsøg.
Tyve sekunder.
Kom så, gutter.
Jeg har allerede regnet det ud.
Der er 88 procent chance for, -
- at dette spil ikke kan modstå hans centrifugalkraft!
Jeg fik det!
Hans reb sprang fra!
Vi må hale ham ind med håndkraft!
Nej, der er for langt imellem. Jeg kan ikke nå!
Okay!
Jeg går op!
Nej, træk ikke i den! Det er ved at flosse op!
Den kan springe hver sekund!
Cabe, lav en trappe af beton!
Hvad fanden taler han om?
Sprøjten! Gør det nu!
Jeg kommer op om et øjeblik!
FEJL PÅ DÆMNINGEN
Jeg kan se et blinkende skilt, hvor der står "fejl".
Jeg formoder, det er slemt.
Hvad kigger vi på?
Et problem med tilstopning.
UDLØBSOBSTRUKTION
Resterne fra mudderskreddet blokerer udløbsrøret.
Så reservoiret tømmes ikke.
Hvis det ikke drænes, stiger vandet, -
- og trykket øges... Farvel, dæmning.
Kapaciteten er 110%.
Dæmninger af beton holder ikke med overkapacitet i mere end en halv time, -
- medmindre vandstanden kan blive bragt betydeligt ned.
Er det overhovedet muligt?
Ikke uden at udløbsrøret blokeres.
I det mindste har vi en læge tilstede.
Hvem har to tommelfingre og styrede sin gastroenterologisk?
Ham her!
Hvad fabler du om?
Dette sted har brug for en dæmningkoloskopi.
Jeg taler om dæmningen. Jeg forklarer.
Forestil jer en koloskopi med roterende klinger for enden.
- Helst ikke. - Nej, Toby har ret.
Vi skal tømme det, ligesom en VVS'er tømmer et afløb!
Problemet er, at disse rør er ca. 73 gange diameteren ligesom... -
- længden af min vingefang.
Det er noget af en rørrenser.
Mon et sted som dette har sådan en?
Nej, men vi kan bygge en af en påhængsmotor.
Jeg så en på gangbroen.
- Tyve hestekræfter. - Det vil gå.
Og med 18 meter kabel og bilbatteriet fra din bil, -
- burde vi kunne klare det.
Walt, giv mig kameraet.
Ja, selvfølgelig.
Den eneste adgang til rørene er i dette rum.
Og døren er låst.
Alt er elektronisk. 256-bit AES-kryptering.
Paige, hold øje med skærmene.
Hvis noget bliver rødt, så lad mig det vide hurtigt.
Hvis noget bliver rødt, er vi under vandet.
I tre henter udstyret.
Sylvester og jeg vil åbne døren.
DET ER DÆLME MIN BÅD
Klogt.
Cabe, hvordan ser det ud?
Godt.
Doc?
Pas godt på min bil.
Beklager, Cabe. Du hakker.
Walt, Sly, har I åbnet døren endnu?
- Om få øjeblikke. - Klar nu.
Jeg fastgør propellen til enden af kablet.
Toby, brug startkablerne til at tilslutte strømkilden.
Har du en fil?
Den skal tygge sig igennem træer, -
- grene og alt andet, der har tilstoppet det rør, -
- så tænderne skal være skarpe.
Er det fint nok?
Blærerøv.
Kameraet er fastgjort.
Det vil hjælpe os med at styre rundt i røret, -
- og se, hvor blokeringen er.
Okay, Sly? Kan du se?
Klart og tydeligt.
Ifølge Sylvesters beregninger, -
- har vi 26 minutter til dæmningen kollapser.
I skal sætte den i vandet nu.
Lad proceduren begynde!
Der kommer en forgrening i røret. Styr mod højre.
Når vi har fjernet tilstopningen, -
- vil vandet forvandle sig til en rasende flod.
Så vær klar til at komme hurtigt væk!
I er ved at nærme jer tilstopningen.
Doc, giv den gas!
Så langt, så godt.
Vandet stiger allerede!
109% KAPACITET
Og reservoiret er på vej ned. Det reducerer belastningen på dæmningen.
Hold da op!
Vi sidder fast!
Okay. Gør billedet skarpere.
Åh nej. Pinus muricata.
Hvad betyder det? Et smart ord for fyrretræ?
Dyret her kan klare fyrretræer!
Toby, tag fat i gashåndtaget!
Hvad sagde jeg?
Lad os få den ud! Hurtigt!
Happy blev trukket med ind!
Happy!
Hvor ender den tingest?
Jeg må efter hende!
Toby, det er direkte ind i turbinen.
I bliver suget ind og hakket i stykker.
Vi har kun en chance.
Røret, hun er i, drejer her.
Vi kan nå afløbet før hende og fange hende!
Du er klogere end det! Stol på Walter!
Han har talt med sig selv hele dagen.
Ville du?
Det er hendes eneste chance!
Baseret på hendes størrelse og lungekapacitet, -
- har hun kun 64 sekunder.
Okay.
Vi kan redde hende på 55 sekunder.
Tag de to sandsække, og følg efter mig.
Der er 29 sekunder, til hun drukner.
Vi er nødt til at vente på, at den går i gennem afløbet.
Ellers risikerer vi, at den skærer igennem, -
- og Happy så glider lige forbi.
Hvis hun bliver trukket ned i strømhvirvlen, -
- er det direkte ned i turbinerne.
Der er et lille vindue. Vi taler sekunder.
- Klar? - Ja.
Øjeblik.
Der er motoren.
Vent.
Den bliver suger ned i strømhvirvlen.
Der kommer hun. Nu!
Happy, vi har dig!
Min fod sidder stadig fast i motoren!
- Hjælp! Den trækker mig ned! - Kom nu!
Ja! Jeg tror...
- Jeg har dig. - Kom nu!
Jeg kan ikke komme ud! Mit ben er fanget.
Den er for stærk!
- Happy! - Cabe, tag hendes anden arm!
Okay, på tre!
En, to, tre!
Se på mig.
Er du okay?
Jeg er ikke stor fan af ufrivillig svømning, -
- men jeg er okay.
Venner?
Turbinerne er ikke i orden.
Hvad sker der?
To ud af tre af turbinerne gik i stykker, da riggen kom igennem.
Der er kun en ting tilbage.
En turbine er ikke nok -
- til at dræne reservoiret i tide.
Vi har 24 minutter til dæmningen svigter.
Snak ikke om at svigte.
Byens borgere ved ikke, hvad der sker heroppe.
Dæmningen er ligeglad, Paige.
Da I byggede rørrenseren, gik jeg ind på byens hjemmeside.
Dette er fra i går.
Optagelser af juleparaden fra byens centrum.
Har du været en artig pige i år?
Ja.
Det her er på højkant.
Ikke befolkningsstatistikker... mennesker.
Enkeltpersoner, små piger, forældre, bedsteforældre.
Det er jul, venner.
Vi kan ikke lade det ske.
Har du nogle gode ideer, Walt?
Walt, du gik glip af en bevægende tale, -
- da du mumlede for dig selv.
Og de store træk.
Mange mennesker har brug for en skarp Walter O'Brien.
Så du må ikke tale til dig selv mere.
Du skal bekæmpe din natur. Tal til mig.
Du aner ikke, hvor meget du har ret.
- Det får jeg tit at vide. - Nej.
Floden skal bekæmpe sin egen natur.
Flod? Hvad? Nej.
Det var ikke det, jeg mente. Hvad taler du om?
Den eneste måde vi kan redde dæmningen og borgerne, -
- er at få floden, der strømmer ned i dæmningen, i bakgear.
Det lyder ikke spor tosset.
Forklar, hvordan vi får floden til at strømme baglæns.
Tre km oppe ad floden er Kesselman Reservoiret stabil på 48%.
Hvis vi kan tvinge 52% -
- af vores vand i reservoiren tilbage...
Vil vi mindske presset på dæmningen lige nok til, -
- at fejlen ikke længere er en trussel.
Doc siger altid, at du har et gudekompleks, -
- og jeg begynder at tro, han har ret.
Du er ikke Moses. Hvordan vil du skille vandene?
Vi vil bekæmpe naturen. Med en tsunamibombe.
En bombe mod en dæmning, der er ved at give sig?
Under 2. verdenskrig udviklede USA nogle bomber i al hemmelighed...
Tektoniske våben til at skabe monsterbølger -
- til at udslette fjendens byer.
Vil bomben ikke sprænge dæmningen i luften?
Her.
Okay, så... dæmningen ender her.
Fundamentet starter hernede på en dybde på 39 meter.
Vi smider bomben her, ved at bruge fundamentet -
- kan vi styre eksplosionen 100% op ad floden.
Dæmningen er sikret.
Det er mere tosset end George Washington Carvers madpakke.
Vi må bevæge os fra teori til praksis.
Vi har lige under 19 minutter til at redde Andeby.
Glem ikke os. Hvis dæmningen forsvinder, gør vi også.
- Når vi taler om det... - En ting, Walt.
Vi kan ikke vende floden uden at stoppe den først.
Det er rigtigt, men jeg har en plan. Vende turbinen.
Det stopper den fra at dræne vandet ud.
Du sagde, det var en dårlig ting.
At vende den et øjeblik vil fjerne presset fra dæmningens mur, -
- og gør det lettere for os at skabe en tsunami.
Men vi må være hurtige.
Vejen til transformerstationen, som vi reparerede, er stadig åben.
Paige og jeg vil tage tilbage -
- for at sende maksimal strøm tilbage til dæmningen.
I mellemtiden forsegler I revnen i muren med beton, -
- for hvis vandet når computerne, -
- vil planen falde fra hinanden, og vi vil miste dæmningen.
Happy og Toby bygger bomben.
Hvad angår det eksplosive stof, -
- burde hun kunne finde rubidium -
- i dæmningens termoelektriske generator.
Rubidium eksploderer i kontakt med vand, -
- så vi skal holde det tørt, når det synker ned til fundamentet.
Foringsrøret skal opløses, så jeg tænker stensalt.
Så vi stopper floden, -
- smider bomben, vender floden, redder byen.
Nemt.
Kan du se?
Det er den slags tanker, du skal holde for dig selv.
Walter, se julelysene.
Kan vi vende nok strøm tilbage til dæmningen, -
- så vi redder alle borgerne?
Nej. De julelys vil dræbe dem alle sammen.
Hvad?
Du skal ringe til Ralph med det samme. Ring til ham.
- Vi løber tør for beton! - Happy, hvordan går det med bomben?
Rolig. Man skal ikke være forhastet med rubidium, -
- ikke når alt det vand er her.
Nu skal vi lave det til en pasta.
Okay.
Nej...
Kan du ændre noget flydende til fast form hurtigere?
I betragtning af, hvor eksplosivt det er...
Se selv. Det virkede.
Vi er næsten færdige med at bygge en tsunamibombe.
Det er ægte. Det sagde jeg lige.
Walt, ni minutter! Vi skal bruge strømmen nu!
Jeg er der næsten.
Vi burde ringe til politiet, ikke Ralph.
De tager sig af alarmsystemet.
Nej, hvis vi ringer, tager det en halv time -
- at overbevise dem om, at vi ikke lyver.
Ralph, er du kommet ind i systemet?
- Jeg er der næsten. - Hvor er din barnepige i øvrigt?
Hun taler i telefon. Jeg gav hende en sodavand.
Jeg er inde.
Godt arbejde, Ralph. Udsend en nødalarm.
Den vil ryge ud til alle mobiltelefoner, fjernsyn og radioer i byen.
Og vær ligefrem, så de kan forstå det, okay?
Nej, Ralph.
Appellér til deres følelser. Skriv disse ord.
Cabe, alarmsystemet.
"Vi ved, det er uhyggeligt, men stol på os."
Sluk for al strømmen...
Julelys, apparater, alt...
"Så vi kan lede så meget strøm som muligt til dæmningen."
"Vi har alle familier og kære."
"Følg venligst vores instruktioner, så vi kan -
- være sammen med dem i morgen."
Det må være Walter.
Det sprog? Det er fra Paige.
Åh, nej.
Sig ikke, at Toby har ret omkring juleånden.
Ja! Alle slukker deres lys!
Send strømmen nu!
Det er ikke et mirakel, -
- men jeg indrømmer, det er tæt på et mirakel.
Vi er mega klar, Walter.
Jeg vender turbinen.
Toby, du skal kaste bomben.
Doc, er du klar?
Det kan du bande på.
Okay, det er mærket. Du skal klare det. Lad den flyve.
Okay, så prøver vi.
- Det er ikke godt. - Det er ikke godt.
Vi er to minutter væk fra, at dæmningen svigter.
Toby, er du sikker på, du glippede markeringen?
Du så mig. Hvor godt tror du, jeg kan kaste?
Hvis jeg kom til at dræbe nogen, -
- så undskylder jeg.
Venner!
Bomben sprænger om fem, fire, -
- tre, to, en!
Vi er elendige til at lave bomber.
Vi er også elendige til at redde dæmningen og hele byen.
Det ser ud til, at dit kast var godt nok, Doc.
Det virker!
Landreservoir 95%
Hvem er den bedste?
Hvad er vandstanden?
Kesselman er på 82%.
Og vi er nede på 57, 56, 55%! Vi klarede det!
Det virkede.
Dæmningens konstruktion er i orden nu.
Ring til Augustine-vandværket. Fortæl dem, vi klarede det.
På sagen.
Er I okay?
Ja. Godt arbejde, Ralph.
Fortæl alle, at de kan tænde deres julelys igen.
Din mor virker til at kunne lide dem.
Jeg ved godt, at højtider -
- ikke betyder så meget for mig, men det er et rart syn.
Ja, det er det.
Ved du, hvad der også ville være rart?
Og som du måske vil opleve som -
- effektiv og givende...
At du åbner dig lidt op og dele dit liv med andre -
- i stedet for dig selv.
Ja, undskyld. Hvad sagde du?
Bare... Vi burde komme tilbage.
Okay, lad os tænde den.
Helle for slæden.
Vi brugte al ammoniumnitratet, husker du vel nok?
Helle for slæden i morgen.
Jeg er omringet af børn.
Er det honningkager? Må jeg få nogle?
Hej Paige, det er Drew.
Jeg talte med Ralph tidligere, men jeg ville ønske dig glædelig jul...
Slettet.
Hr. O'Brien, det er Margaret Crosier.
Jeg ringer fra udvalget for Karman-prisen.
Gutter, Karman-prisen har ringet!
Vores dommere var imponeret -
- over din forskning om raketter.
Så det er en fornøjelse at fortælle, at du har vundet -
- femten millioner dollars i tilskud.
Vi skal bare aftale en tid til en inspektion -
- for at sikre, at din raket matcher de specifikationer, du har oplyst.
Ring til os hurtigst muligt.
Tillykke, hr. O'Brien.
Og glædelig jul.
Walter, har du været til hundevæddeløb?
Det er livsændrende penge.
Jeg ved godt, at alt dette er...
Hvor er ilderen?
Hvor forsvandt ilderen hen?
Ilder? Gutter?
- Du efterlod han i kassen ovenpå. - Nej, jeg gjorde ej.
Jeg tog ham herned, og så lukkede jeg buret. Hvor er han?
Han kan ikke være langt væk.
Jeg går om bagved. Led efter ham nu!
Nu!
Bueller?
Jeg har fundet ham! Det er okay, min ven.
Trygt og rart.
- Hvem lod buret stå åbent? - Jeg tror, du var -
- den sidste, der rørte det.
Jeg lukkede buret. Jeg lukker altid buret.
Okay. Det er okay nu, hvor ilderen er i sikkerhed.
Jeg kunne have mistet hende! Kan I ikke forstå det?
Jeg vil ikke have det!
Jeg vil ikke miste hende.
Jeg ville ikke miste hende.
Jeg vil ikke miste min søster.
Hun var...
Jeg savner hende så meget.
Undskyld.
Undskyld. Det er uprofessionelt.
Åh, gud.
Jeg har en god idé.
Tænk på det som en californisk snemand.
Jeg har arbejdet på denne affyringsrampe de sidste par måneder.
Havde jeg vidst, vi skulle brug den i dag, havde jeg malet den.
Den er perfekt. Tak.
Tak. Mange tak.
Jeg har indløst en tjeneste hos luftfartstyrelsen.
Raketten må gerne affyres.
Er du sikker på, du vil det her?
Tanken er smuk, men 15 millioner dollars...
En som dig kunne gøre meget med dem.
Jeg byggede raketten, så jeg kunne vinde penge til Megans forskning.
Det er hendes raket, ikke min.
Jeg kunne ikke respektere dig mere.
Sly fortalte mig i dag, -
- at jeg aldrig skulle spilde min tid.
Og jeg er taknemmelig for at være i live.
Sidste år kyssede jeg dig, og det gik ikke.
Så lad os gøre det omvendt i år.
Til orientering, så giver din logik ingen mening.
Men jeg er ligeglad.
Kvalitetskys, Doc.
Godt arbejde.
Det var et julemirakel.
Megan elskede stjernerne.
Bare hun kan lide at være sammen med dem.
Det tror jeg, hun ville elske.
Vi er alle klar.
Jeg tror, det ville være passende, at husbonden får æren.
Vi har aldrig talt om det, men teknisk set, -
- da jeg blev gift med Megan, blev vi svogre.
Jeg har altid synes, det udtryk er forældet.
Skal vi ikke bare kalder os "brødre"?
RAKET AFFYRES
Farvel.
Jeg har det i øvrigt meget bedre.
Du virker også sådan.
Jeg hørte, hvad du sagde tidligere om at åbne sig.
Måske er det på tide, jeg bekæmper min natur.
Det virkede for dæmningen.
Måske virker det også for dig.
Oversat af: Trine Kloster